The Kiss Precise

    by Fredrick Soddy (Nature 137, p.1021, 1936)

    For pairs of lips to kiss maybe
    Involves no trigonometry.
    'Tis not so when four circles kiss
    Each one the other three.
    To bring this off the four must be
    As three in one or one in three.
    If one in three, beyond a doubt
    Each gets three kisses from without.
    If three in one, then is that one
    Thrice kissed internally.

    Four circles to the kissing come.
    The smaller are the benter.
    The bend is just the inverse of
    The distance form the center.
    Though their intrigue left Euclid dumb
    There's now no need for rule of thumb.
    Since zero bend's a dead straight line
    And concave bends have minus sign,
    The sum of the squares of all four bends
    Is half the square of their sum.


    To spy out spherical affairs
    An oscular surveyor
    Might find the task laborious,
    The sphere is much the gayer,
    And now besides the pair of pairs
    A fifth sphere in the kissing shares.
    Yet, signs and zero as before,
    For each to kiss the other four
    The square of the sum of all five bends
    Is thrice the sum of their squares.


    The Kiss Precise (generalized)

    by Thorold Gosset (Nature 139, p.62, 1937)

    And let us not confine our cares
    To simple circles, planes and spheres,
    But rise to hyper flats and bends
    Where kissing multiple appears,
    In n-ic space the kissing pairs
    Are hyperspheres, and Truth declares -
    As n + 2 such osculate
    Each with an n + 1 fold mate
    The square of the sum of all the bends
    Is n times the sum of their squares.



    ‍

    Уточненный поцелуй

    Перевод Анны Феликсон

    Тригонометрию забудь
    при поцелуе пары губ.
    Но при касании кругов,
    учти, закон совсем другой.
    Четыре круга, всяк из них
    коснулся трех из остальных.
    Коснулись все извне – один
    вписался трех других среди,
    или снаружи от троих
    четвертый круг опишет штрих.

    Круг меньший – он кривей иных в том четверном лобзаньи.
    Обратна круга кривизна до центра расстоянью.
    Поставим минус если вдруг
    вокруг других описан круг;
    а кривизна простой прямой
    дает в ответе мертвый ноль.
    Сложи квадраты четырех‍
    кривизн, удвоив их, получишь ‍
    квадрат от суммы четырех ‍
    кривизн.
    Евклид не смог бы лучше.

    Взаимное касанье сфер
    прекрасней всех земных афер,
    ведь к поцелую пары пар
    присовокуплен пятый шар.
    Нули и знак кривизн учти
    в касании шаров пяти.
    Квадраты всех пяти кривизн‍
    сложи, утрой и сверь:‍
    квадрат от суммы всех пяти‍
    кривизн этих сфер.
    ‍

    ‍ ‌  

    ‍

    Теперь заради перемен
    представь себе размерность n,
    в ней гиперсферы n плюс две,
    и неприметно для людей
    коснулась каждая из них
    n плюс одной - всех остальных.
    Квадраты n плюс двух кривизн ‍
    сложив, на n помножим - ‍
    получим сумму всех кривизн ‍
    в квадрате
    непреложно.


    25.01.2024